医学英语翻译应该怎么入门？有哪些书籍能介绍一下吗？
创始人
2025-06-02 09:33:55
0次
医学英语翻译应该怎么入门？有哪些书籍能介绍一下吗？
多看医学方面的国内外著作，看多了水平自然就慢慢上去了；也没必要一开始就只钻医学翻译，可以先夯实翻译的基本功，比如通过 CATTI 2 笔译考试来督促和检测自己
在此之前，个人觉得你还是考下 CATTI 2 笔译证书，打个基础，方可走得稳健一些，等你通过了，有了一定翻译基础了，再去学医学翻译，效果就会好很多了
我是英语自由翻译（笔译），我叫查红玉，真正合格的职业笔译月入12000算是起步吧；我目前做笔译的收入13 --15K （2016年下半年的收入水平），周末尽量不做稿，抽空陪伴家人；业内有很多收入更低的，包括一些211以上大学的英语或翻译硕士、一些从事笔译10年以上的前辈，做笔译通常可能达不到15K；但我们更要看到，也有不少笔译行业的前辈和高手，他们的月入妥妥的超过30K，并且译文十分的地道、流畅、凝练，这样的神牛才是我们学习的榜样，是行业的标杆，我们需要见贤思齐吧；
笔译水平高了，去做培训讲师，收入高的月入5万以上也不是没有的；
但还是得提醒您：
笔译甚至整个翻译行业，都属于中低收入行业，并且相当辛苦，择业前请想清楚
多看医学方面的国内外著作，看多了水平自然就慢慢上去了；也没必要一开始就只钻医学翻译，可以先夯实翻译的基本功，比如通过 CATTI 2 笔译考试来督促和检测自己
在此之前，个人觉得你还是考下 CATTI 2 笔译证书，打个基础，方可走得稳健一些，等你通过了，有了一定翻译基础了，再去学医学翻译，效果就会好很多了
我是英语自由翻译（笔译），我叫查红玉，真正合格的职业笔译月入12000算是起步吧；我目前做笔译的收入13 --15K （2016年下半年的收入水平），周末尽量不做稿，抽空陪伴家人；业内有很多收入更低的，包括一些211以上大学的英语或翻译硕士、一些从事笔译10年以上的前辈，做笔译通常可能达不到15K；但我们更要看到，也有不少笔译行业的前辈和高手，他们的月入妥妥的超过30K，并且译文十分的地道、流畅、凝练，这样的神牛才是我们学习的榜样，是行业的标杆，我们需要见贤思齐吧；
笔译水平高了，去做培训讲师，收入高的月入5万以上也不是没有的；
但还是得提醒您：
笔译甚至整个翻译行业，都属于中低收入行业，并且相当辛苦，择业前请想清楚
上一篇：在朱孝天版楚留香传奇中一点红被石观音砍掉手臂是在哪一集？
下一篇：玉疆战神的介绍
相关内容
最新资讯
留学欧洲必看！2026QS欧洲...
就在刚刚，著名教育机构QS公布了最新2026欧洲大学排名。 此次排名涵盖了欧洲42个国家和地区的9...
马斯克给俄罗斯开源？俄军无人机...
马斯克真给俄罗斯开源了？尽管针对网传的“俄国防部宣布使用美国‘星链’系统”等消息，俄媒“今日俄罗斯”...
菲律宾南部沉船事故死亡人数上升...
菲律宾海岸警卫队1月31日通报称，截至31日14时左右，南部沉船事故的联合搜救队在当天共打捞出3具遗...
聊天，是对孩子最好的教育
孩子的成长，本质上是一场“被看见”的 旅程。 成年人的时间与精力总是有限，日复一日的工作与琐事常常消...
清华大学教授乔凤杰在西平县杨庄...
1月29日下午，清华大学体育部副主任、长聘教授乔凤杰莅临我校，为我校师生带来《体育运动对文化课学习的...
应急管理部部长王祥喜任上被查，...
1月31日，据中央纪委国家监委网站消息，应急管理部党委书记、部长王祥喜涉嫌严重违纪违法，目前正接受中...
马斯克帝国大合并？AI太烧钱，...
当AI开始吞噬现金流，世界首富——埃隆·马斯克的商业帝国也被迫进入“重组模式”。 1月31日，据彭博...
小米王扉：小米在AI辅助驾驶方...
新榜讯 1月31日讯，在2026光谷AI产业发展峰会上，小米集团技术委员会副主席、武汉总部总经理王扉...
记者探访｜牛！AI给医生打分，...
长沙晚报掌上长沙1月31日讯（全媒体记者 杨蔚然）在科技飞速发展的今天，区域医疗+人工智能，正以前所...
14万OpenClaw涌进AI...
梦晨 发自 凹非寺 量子位 | 公众号 Qbit 一个Motlbot智能体（最新已改名为OpenCl...