《菩萨蛮.闺情》李白赏析以及翻译
创始人
2025-06-14 08:34:40
0次
《菩萨蛮.闺情》李白赏析以及翻译
菩萨蛮·平林漠漠烟如织
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
注释
①平林：平展的树林。
②漠漠；迷蒙貌。
③伤心碧：使人伤心的碧绿色。一说“伤心”表示程度，与“极”同义。
④暝色：夜色。
⑤玉阶：阶之美称。一作“玉梯”。
⑥伫立：久立。
⑦归程：归途。
⑧长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。“更”，一作“连”。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。
翻译
一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织，秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。暮色已经映入高楼，有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁。
她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立，一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。什么地方是你回来的路程？一个个长亭接连一个个短亭。
菩萨蛮·平林漠漠烟如织
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
注释
①平林：平展的树林。
②漠漠；迷蒙貌。
③伤心碧：使人伤心的碧绿色。一说“伤心”表示程度，与“极”同义。
④暝色：夜色。
⑤玉阶：阶之美称。一作“玉梯”。
⑥伫立：久立。
⑦归程：归途。
⑧长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。“更”，一作“连”。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。
翻译
一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织，秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。暮色已经映入高楼，有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁。
她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立，一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。什么地方是你回来的路程？一个个长亭接连一个个短亭。
上一篇：质辛的角色设定
下一篇：《我记得她》中的肃立是什么意思？
相关内容
最新资讯
【智慧校园】首届“永艺杯”中小...
12月20日，由县教育局主办、永艺家具股份有限公司协办、教育保障中心和青少年活动中心承办的首届“永艺...
千问App发布2025十大AI...
12月22日，千问App发布“2025十大AI提示词”榜单，揭示了2025年人们使用AI的十大高频场...
千问加速进入AI硬件：再上新两...
阿里千问C端事业群成立后，在 AI 硬件领域动作加速。12月22日，夸克AI眼镜正式开启两款新品预售...
日本H3火箭搭载的卫星可能无法...
据日本宇宙航空研究开发机构消息，其22日发射的一枚H3火箭上搭载的卫星有可能无法进入预定轨道。当日稍...
中国白银APP投资者亏损被骗十...
中国白银APP投资者亏损被骗十几万，无资质经营非法期货！
煮蛋涨粉400万博主成立公司：...
封面新闻记者查询企查查APP发现，近日，郓城爱吃蛋网络科技有限公司注册成立，注册资本20万，冯昌绪担...
重庆专升本含金量怎么样
重庆专升本学历的认可度相对较高，尤其在企业招聘、公务员考试和事业单位招录中优势明显。其学历性质为国家...
韩国国会成立济州航空空难调查委...
△2024年12月30日，调查人员在韩国务安飞机失事现场工作。当地时间12月22日，韩国国会已成立国...
河南专升本易上岸专业：3个低分...
河南专升本易上岸专业：3个低分高性价比之选 对于河南专科生来说，专升本考试是提升学历的重要机会。选择...