逐字翻译文言文《居安思危》？
创始人
2025-06-26 23:08:09
0次
逐字翻译文言文《居安思危》？
《居安思危》
【原文】臣闻求木之长者，必固其根本〔1〕；欲流之远者〔2〕，必浚其泉源〔3〕；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不厚而思国之安，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神器之重〔4〕，居域中之大〔5〕，不念居安思危，戒奢以俭〔6〕，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。
——选自中华书局标点本《旧唐书·魏征传》
【译文】：我听说如果想要树木长得高大，就必须稳固它的树根；想让河流流的长远，就必须疏通它的源泉；想让国家能够安定，（主上）就必须积累得德和手塌简义；陛下您现在拥有中原这么大的国土，责任重大，需要在安逸的时候想到危险，勤俭节约，不能奢侈，这样的话毕裤就可以使江河长流，汉室长久中兴。
【注释】
〔1〕固：使……稳固。
〔2〕远：使……流得远。
〔3〕浚：疏通，深挖。
〔4〕当：主持，掌握。
〔5〕居域中之大：衫空占据天地间的一大。《老子》上篇：“道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。”域中，天地间。
〔6〕以：用，行。
《居安思危》
【原文】臣闻求木之长者，必固其根本〔1〕；欲流之远者〔2〕，必浚其泉源〔3〕；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不厚而思国之安，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神器之重〔4〕，居域中之大〔5〕，不念居安思危，戒奢以俭〔6〕，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。
——选自中华书局标点本《旧唐书·魏征传》
【译文】：我听说如果想要树木长得高大，就必须稳固它的树根；想让河流流的长远，就必须疏通它的源泉；想让国家能够安定，（主上）就必须积累得德和手塌简义；陛下您现在拥有中原这么大的国土，责任重大，需要在安逸的时候想到危险，勤俭节约，不能奢侈，这样的话毕裤就可以使江河长流，汉室长久中兴。
【注释】
〔1〕固：使……稳固。
〔2〕远：使……流得远。
〔3〕浚：疏通，深挖。
〔4〕当：主持，掌握。
〔5〕居域中之大：衫空占据天地间的一大。《老子》上篇：“道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。”域中，天地间。
〔6〕以：用，行。
上一篇：小学生看的人物传有哪些
下一篇：这个丫头可爱吗能嫁出去吗？
相关内容
最新资讯
中医考研真题揭秘：你准备好了吗...
在中医考研的道路上，真题是考生们不可或缺的宝贵资源。近年来，中医基础理论的考研真题逐渐受到重视，尤其...
中医考研历年真题（中医基础理论...
一、中医基础理论 第一章 绪论 第二章 哲学基础 精气学说，阴阳学说，五行学说 第三章 藏象 第四章...
深化京蒙教育协作 | 人工智能...
为深入贯彻落实《关于深化京蒙教育东西部协作工作的协议》，积极响应教育部《教师生成式人工智能应用指引（...
2025年黔东南州少先队辅导员...
近日，由共青团黔东南州委、黔东南州教育局、黔东南州少工委联合主办的2025年黔东南州少先队辅导员专业...
文班亚马率马刺逆转雷霆，22+...
在12月14日进行的NBA杯西部决赛中，圣安东尼奥马刺以111-109力克俄克拉荷马城雷霆，成功挺进...
英国留学主要大城市住宿生活费大...
国际教育知名媒体人 赵刚 根据英国广播公司（BBC）2025年11月27日报道，英国智库高等教育政...
文讯速递 | 我院顺利举办大学...
为提升大学生创新训练项目申报质量与立项成功率，12月10日晚，我院于3号教学楼105教室举办专题培训...
原创 交...
驾驶证年龄新规：老司机的“新考卷”，安全驾驶的“新起点” 引言 嘿，各位车友们，大家好！我是你们的老...
广汽高域飞行汽车试飞检测基地在...
来源：市场资讯 （来源：IT之家） IT之家 12 月 14 日消息，据广汽高域官方公众号，在 12...
原创 无...
无证驾驶，为何一查一个准？ 在这个车水马龙的时代，驾驶已成为我们日常生活中不可或缺的一部分。然而，总...