《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？_百科知识

《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？

创始人

2025-06-27 12:39:46

0次

《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？

因为读音像娜拉，所以就这么翻译的，其实也可以翻译成诺拉的，不必纠结这个，就是习惯问题。
就比如说鬼怪的男主，你可以喊答核扰他孔侑，清旦也可以喊氏碧他孔刘。就是单纯的发音问题，或许别的媒体翻译过来是诺拉呢！
我没有看过这本书，至于这里侍纯的Nora翻译为娜拉的原因，我觉得应该是和你的说法碧渗差不多，在翻译老慧咐的初期，也许文化的原因！读音为nà、nuó。形声字，义从女，声从那(nà)。本义：婀娜，美貌。常用于女子人名用字及译音字。这是搜索百科的一个解释，我没有查过词典！
《玩偶之埋戚冲家》的写作背后，蕴含着易卜生希望借戏剧改变世界的追求。《玩偶之家》其实是易卜生构建的一种虚拟的现实可能：妻子、母亲娜拉本来将恪守妇道，她以“一切为丈夫着想”为人生目标，但一个意外打破了她的幻想：丈夫竟然是一位在她弯歼危难时刻不愿意帮助她，危难解除后又声称她是他的“小仔此金丝雀”的伪善者。这种突发事件让娜拉看清了丈夫的真面目，促使她不顾一切地离开家庭。她之所以叫娜拉其实是发音的问题，习惯性的翻译吧。

《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？ 4个回答

上一篇：为何蔚蓝的王国始终出现在梦里？蔚蓝的王国寄予了什么理想?

下一篇：手表无意中摔坏了意味着什么

《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？

相关内容

最新资讯