《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？
创始人
2025-06-27 12:39:46
0次
《玩偶之家》的主人公为什么被翻译为“娜拉”？
因为读音像娜拉，所以就这么翻译的，其实也可以翻译成诺拉的，不必纠结这个，就是习惯问题。
就比如说鬼怪的男主，你可以喊答核扰他孔侑，清旦也可以喊氏碧他孔刘。就是单纯的发音问题，或许别的媒体翻译过来是诺拉呢！
我没有看过这本书，至于这里侍纯的Nora翻译为娜拉的原因，我觉得应该是和你的说法碧渗差不多，在翻译老慧咐的初期，也许文化的原因！读音为nà、nuó。形声字，义从女，声从那(nà)。本义：婀娜，美貌。常用于女子人名用字及译音字。这是搜索百科的一个解释，我没有查过词典！
《玩偶之埋戚冲家》的写作背后，蕴含着易卜生希望借戏剧改变世界的追求。《玩偶之家》其实是易卜生构建的一种虚拟的现实可能：妻子、母亲娜拉本来将恪守妇道，她以“一切为丈夫着想”为人生目标，但一个意外打破了她的幻想：丈夫竟然是一位在她弯歼危难时刻不愿意帮助她，危难解除后又声称她是他的“小仔此金丝雀”的伪善者。这种突发事件让娜拉看清了丈夫的真面目，促使她不顾一切地离开家庭。她之所以叫娜拉其实是发音的问题，习惯性的翻译吧。
因为读音像娜拉，所以就这么翻译的，其实也可以翻译成诺拉的，不必纠结这个，就是习惯问题。
就比如说鬼怪的男主，你可以喊答核扰他孔侑，清旦也可以喊氏碧他孔刘。就是单纯的发音问题，或许别的媒体翻译过来是诺拉呢！
我没有看过这本书，至于这里侍纯的Nora翻译为娜拉的原因，我觉得应该是和你的说法碧渗差不多，在翻译老慧咐的初期，也许文化的原因！读音为nà、nuó。形声字，义从女，声从那(nà)。本义：婀娜，美貌。常用于女子人名用字及译音字。这是搜索百科的一个解释，我没有查过词典！
《玩偶之埋戚冲家》的写作背后，蕴含着易卜生希望借戏剧改变世界的追求。《玩偶之家》其实是易卜生构建的一种虚拟的现实可能：妻子、母亲娜拉本来将恪守妇道，她以“一切为丈夫着想”为人生目标，但一个意外打破了她的幻想：丈夫竟然是一位在她弯歼危难时刻不愿意帮助她，危难解除后又声称她是他的“小仔此金丝雀”的伪善者。这种突发事件让娜拉看清了丈夫的真面目，促使她不顾一切地离开家庭。她之所以叫娜拉其实是发音的问题，习惯性的翻译吧。
相关内容
最新资讯
七擒七纵有关的成语
七擒七纵有关的成语七擒七纵 [qī qín qī zòng] 基本释义 三国时，诸葛亮出兵南方，将当...
劫如何carry全场？
劫如何carry全场？ 劫是一个非常飘逸的中单刺客类英雄，一般建议6级前尽量刷兵，对方AP不是很克制...
小小年纪不想上学
小小年纪不想上学问题分析：你好，我可以理解她的心情。这是一种分离恐惧感，当突然离开家人去上学就会有这...
辞藻华丽是褒义词还是贬义词
辞藻华丽是褒义词还是贬义词辞藻华丽是褒义词。辞藻指的是：修饰文词的典故或华丽的词语等。 辞藻华丽指的...
求书，古言，重生，男主好像是皇...
求书，古言，重生，男主好像是皇子，从小体弱，喜穿红衣，女主是重生的，忘了书名，求告诉!!的确很多，找...
有哪些适合高中生读的杂志？
有哪些适合高中生读的杂志？《意林》，《读者》《青年文摘》：内容涉及面较广，而且选材也比较丰富，只不过...
今晚油价上涨！加满一箱92号汽...
7月1日，羊城晚报记者从国家发改委官网获悉，根据近期国际市场油价变化情况，按照现行成品油价格形成机制...
现实中如果看到宋威龙 王鹤棣 ...
现实中如果看到宋威龙 王鹤棣 许凯 哪一个真人更惊艳？我个人觉得如果在现实中遇到他们三个人，应该是许...
伊朗：如果乌克兰继续挑衅，将产...
【文/观察者网 张菁娟】据“今日俄罗斯”（RT）6月30日报道，伊朗已召见乌克兰驻伊朗临时代办，就部...
2025新版 | 人教版PEP...
为了帮助同学们更好的复习和预习，老师为大家搜集整理了2025秋人教版PEP小学四年级上册英语电子课本...