你觉得王尔德《夜莺与玫瑰》哪个译本最好？
创始人
2025-07-01 17:43:39
0次
你觉得王尔德《夜莺与玫瑰》哪个译本最好？
朱纯深，可能这个人不算很出名，但是本人觉得他翻译的《夜莺与玫瑰》真的是有味道，翻译出来的文字有的甚至比原著更有韵味。There is, I know, one answer to all that I have said to you, and that is that you loved me: that all。through those two and a half years during which the Fates were weaving into one scarlet pattern the threads of our divided lives you really loved me. Yes: I know you did.我知道， 对我所说的这一切， 是有一句话可以回答的。那就是你爱我：在那两年半里，命运将我们两个互不相干的生命丝丝缕缕编成了一个血红的图案，你的确真心爱过我。没错，这我知道。
诚推这个版本的译本，译者是复旦大学外文学院教授。现在市面上的林徽因版，很难说是不是林徽因本人作品，因为质量着实堪忧。而巴金版的确实是很忠实的很用心的译本，但是可能因为时代原因，那时的语言可能有一点点略显过时。这个版本真的是很用心的（至少我认为是）。
朱纯深，可能这个人不算很出名，但是本人觉得他翻译的《夜莺与玫瑰》真的是有味道，翻译出来的文字有的甚至比原著更有韵味。There is, I know, one answer to all that I have said to you, and that is that you loved me: that all。through those two and a half years during which the Fates were weaving into one scarlet pattern the threads of our divided lives you really loved me. Yes: I know you did.我知道， 对我所说的这一切， 是有一句话可以回答的。那就是你爱我：在那两年半里，命运将我们两个互不相干的生命丝丝缕缕编成了一个血红的图案，你的确真心爱过我。没错，这我知道。
诚推这个版本的译本，译者是复旦大学外文学院教授。现在市面上的林徽因版，很难说是不是林徽因本人作品，因为质量着实堪忧。而巴金版的确实是很忠实的很用心的译本，但是可能因为时代原因，那时的语言可能有一点点略显过时。这个版本真的是很用心的（至少我认为是）。
上一篇：宙斯他们的来由
下一篇：谁知道法国的第一部电影是什么??
相关内容
最新资讯
北纬40°黄金种植带，昌平炫彩...
得天独厚的气候与匠心种植，孕育昌平鲜果传奇！吊蔓种植的“五色三味”西瓜甜度爆表；樱桃、番茄、甜瓜各类...
不看名字你认得出吗？3位曼联名...
直播吧6月28日讯 《太阳报》报道，曼联名宿斯塔姆、韦斯-布朗和波博斯基最近聚头，其中波博斯基的样貌...
原创 只...
据看看新闻援引泰国《国家报》6月25日报道，泰国总理佩通坦出席东盟活动时，面对是否下台的提问未作回应...
最新卫星图曝光！美媒：美军空袭...
【环球网报道 记者 李飒】美国《纽约邮报》27日披露称，根据最新卫星图显示，在美国用重约3万磅（约1...
华安中证全指自由现金流ETF基...
证券之星消息，2025年6月28日，华安中证全指自由现金流ETF（561080）发布公告，增聘王超为...
光伏ETF(515790)获融...
6月27日，沪深两融数据显示，光伏ETF(515790)获融资买入额0.53亿元，居两市第273位，...
日经ETF(513520)获融...
6月27日，沪深两融数据显示，日经ETF(513520)获融资买入额0.12亿元，居两市第957位，...
金ETF(518680)获融资...
6月27日，沪深两融数据显示，金ETF(518680)获融资买入额0.11亿元，居两市第1002位，...
国防ETF(512670)获融...
6月27日，沪深两融数据显示，国防ETF(512670)获融资买入额0.32亿元，居两市第459位，...
油气ETF(513350)获融...
6月27日，沪深两融数据显示，油气ETF(513350)获融资买入额0.23亿元，居两市第618位，...