11月4日，民主党的候选人马姆达尼在纽约市长选举中获胜，这一结果不仅震动美国政坛，也引来全球瞩目。有人认为，这是民主党路线变化的征兆。但是《纽约时报》11月9日发表题为《马姆达尼不是民主党的未来，这个人才是》的文章称，马姆达尼在纽约的胜利并不能证明进步派候选人在少数几个大城市和沿海州以外的地区也具有竞争力，宾州州长夏皮罗才是民主党的未来。文章作者是该报首席商业与经济作家阿佩尔鲍姆（Binyamin Appelbaum）。

文章编译如下：

一个总统候选人的纸板人像就能在加利福尼亚州赢得民主党选票，还能拿下另外15个深蓝州。民主党人需要回答的问题，也是关乎民主党未来乃至美国民主未来的关键问题，是什么样的民主党人才能赢得宾夕法尼亚州。

事实上，我们已经知道答案了。他的名字叫乔什·夏皮罗。

从2016年开始，在过去的三次选举中，这位宾夕法尼亚州州长获得的选票超过了该州所有其他候选人——包括总统候选人、参议员候选人以及其他州级公职候选人——并且在民主党表现不佳的郊区和农村地区也胜过了其他民主党人。

在特朗普总统2024年赢得的几个州中，它们都是由中间派民主党人执政，其中包括密歇根州的格雷琴·惠特默（Gretchen Whitmer），她凭借“修好该死的路”的承诺赢得选举；以及肯塔基州的安迪·贝希尔（Andy Beshear），他倡导两党合作的“肯塔基团队”模式，以吸引企业投资。

夏皮罗让我很感兴趣，因为在民众不信任政府的时代，他坚持认为政府可以有效运作，从而成为美国最重要的摇摆州中最受欢迎的政治人物。

他擅长达成巧妙的政治妥协，并且善于将中间路线包装得紧迫而重要。他的政治形象始终充满活力。他抓住一切机会提醒宾夕法尼亚州的选民，他能把事情办成。他最著名的成就是仅用12天就重新开放了一条坍塌的高速公路。

11月4日的选举结果让民主党内部关于政治复苏之路究竟是向中间靠拢还是向左靠拢的争论愈演愈烈。这场争论持续不断的原因并非答案不明朗，而是因为对许多民主党人来说，明确的答案难以接受。除非民主党学会接纳像夏皮罗这样的中间派政治家，否则他们将无法重返白宫，也无法夺回国会的控制权。

马姆达尼在纽约的胜利并不能证明进步派候选人在少数几个大城市和沿海州以外的地区也具有竞争力。民主党也不能仅仅通过包装旧的理念来解决自身的问题。该党已经彻底边缘化，即便特朗普不受欢迎的总统任期也未能使得民主党的支持率显著提升。民主党想要实现的一切，都取决于如何说服宾夕法尼亚州等地的选民——以及其他许多民主党形象更差的地区的选民——让他们相信该党值得再给一次机会。

夏皮罗的方案为民主党的复兴提供了一个切实可行的基础。民主党是一个相信政府的政党；他们必须证明政府能够有效运作。他们必须兑现已经做出的承诺：教育、安全和机会。

2020年，夏皮罗担任宾夕法尼亚州总检察长期间，多次与特朗普就该州选举结果的公正性发起的法律攻击作斗争，展现了许多民主党人渴望看到的对抗。但击败特朗普的途径是向美国民众展示一个更好的选择。

夏皮罗先生构想的民主党比共和党更爱国，在某种程度上也更保守。这是一个希望改善公共机构而不是将其彻底摧毁的政党，并且致力于传承美国实验的基本要素：自由民主、多元化社会以及以公共利益为导向的自由市场。

历史告诉我们，人们往往会为了重新获得安全感和稳定感而轻易牺牲民主。夏皮罗先生深知，当务之急是让人们相信民主仍然是更好的选择。

美国政治中最持久的模式之一是，选民更信任共和党而非民主党来打击犯罪和促进经济增长。就在不久前的一个星期五，夏皮罗来到匹兹堡，谈论犯罪和经济增长，这绝非偶然。

他站在阿勒格尼河畔的一处悬崖上，就匹兹堡市中心的一系列投资项目进展情况作了汇报，而匹兹堡市中心在他身后显得格外引人注目。

天气异常炎热，大部分人群都躲到了遮阳篷下。工作人员向聚集在沙皮罗身边的市政工人分发瓶装水。这位州长衣着考究，头发一丝不苟地向后梳着，脸上挂着灿烂的笑容，似乎丝毫没有感受到炎热。他看起来兴致勃勃。

“这些项目进展迅速，”夏皮罗先生对着镜头说道，“我们没有浪费任何时间。”

匹兹堡的这项计划对这座城市的命运来说只是相对温和的干预，但它很好地诠释了夏皮罗先生的政治策略。即兴喜剧的第一条规则是“是的，而且……”。你接受前一个人说的话，然后在此基础上进行补充。夏皮罗先生在达成政治妥协时也采取了类似的方法。他赞成增加对警察和公设辩护人的拨款。他一直致力于增加公立学校的经费，并向家长发放教育券。他还为企业争取到了一些显著的成果，特别是降低了该州的企业所得税税率。此外，他支持提高最低工资标准，并誓言阻止任何“工作权”立法，因此赢得了工会的大力支持。

他的匹兹堡计划是一套标准的经济发展和公共安全提案，其中带有明显的民主党色彩：例如，为办公楼重建和无家可归者住房提供补贴；增加市中心警力；加强与社会服务机构的合作。

夏皮罗先生的第二个原则是反复告诉民众他正在采取哪些措施来帮助他们，并且他正在以最快的速度推进这些措施。2023年6月，一辆油罐车在费城东北部95号州际公路高架路段下方起火，导致部分路段坍塌。预计道路将封闭数月，但夏皮罗宣布进入紧急状态，并批准了一项填埋95号州际公路下方区域的计划，以便在上方快速建造临时替代路段。他面对镜头承诺两周内重新开放高速公路。结果，高速公路仅用了12天就重新开放了。

政府运作不畅往往是因为左派更注重程序而非结果，而右派则反对结果。一方希望一旦所有手续办妥，就立即开始修建连接洛杉矶和旧金山的现代化铁路；另一方则希望终止这个项目。但无论哪种做法，都无助于促进两座城市之间的人员流动。

夏皮罗既不认同左派的程序主义，也不认同右派的虚无主义。在最近的一次谈话中，他告诉我，他“相信政府可以成为人民生活中一股向善的力量”。绝大多数选民不再信任政府能够推进大型项目，夏皮罗很快补充说，他理解并认同民众对政府目前混乱状况的失望。“我们的制度固然重要，但需要改革，”他说，“我们最根本的责任是展现我们的工作成果，为人民谋福利——把事情做好。”

2023年1月，夏皮罗就任州长的第一天，就签署了一项行政命令，取消了大多数州政府职位所需的大学学历要求。他表示，此举旨在帮助宾夕法尼亚州的低收入人群，同时也是为了纠正他所在政党的精英主义倾向。他说：“过去十多年来，民主党一直在告诉人们，除非上大学，否则你就不算真正成功。我认为这很冒犯人。”

夏皮罗的政治风格最有力的证明就是它行之有效。他上一次竞选失败是在1990年，当时他还是费城郊外一所高中的11年级学生，在学生会主席竞选中名列第三。

从乔治城大学法学院毕业并在国会山工作后，夏皮罗于2004年回到宾夕法尼亚州，并当选为州众议员。2012年，他放弃了州众议员的职位，转而担任费城郊区蒙哥马利县的县政委员，并在2016年成为宾夕法尼亚州总检察长。他在任期间最引人注目的成就是捍卫了2020年大选的公正性。他多次击退了特朗普竞选团队试图增加投票难度以及阻止投票的企图。2022年，民主党人认为他是宾夕法尼亚州州长的最佳人选，而他也以压倒性优势赢得了选举。

夏皮罗目前面临的最紧迫的政治挑战是明年竞选连任，但这或许并非什么难题。民调显示，他现在的支持率比当选时更高。昆尼皮亚克大学上个月公布的一项民调显示，他的支持率高达60%，反对率为28%。

当我问夏皮罗是否有兴趣将他的政治理念推广到全国时，他像一位经验丰富的政治家那样，含糊其辞地表示，他想给自己留条后路。“您把我们在宾夕法尼亚州的执政方式视为其他州的典范，我深感荣幸，”他说。

他的全国影响力确实存在一些显而易见的隐患。在一个对政治职业不屑一顾的国家，他是一位职业政客；在一个两党都对政府抱有怀疑的时代，他倡导更完善的政府；在一个更倾向于至少名义上是新教徒的总统的国家，他是一位虔诚的犹太教徒。夏皮罗支持教育券制度和捍卫以色列，尽管他也批评过以色列现任政府，但这激怒了一些民主党人。此外，宾夕法尼亚州虽然在人口结构上与密歇根州和威斯康星州等摇摆州相似，但其种族多样性低于美国整体水平，尤其是拉丁裔人口比例相对较低。

或许他面临的最大挑战，尤其是在争取民主党总统候选人提名方面，就是很多进步派人士不想要一个中间派。他们认为，民主党的本质和凝聚力都源于其对变革的承诺；他们相信，正是这些承诺激励着人们投票给民主党候选人。“进步是我们的传承，”泰德·肯尼迪在1980年的演讲中如此宣告，当时他承认争取民主党提名失败，输给了中间派候选人吉米·卡特。“对我们民主党人来说正确的做法，也是民主党赢得大选的正确途径。”对进步派人士而言，时间仿佛永远停留在1980年，永远徘徊在坚守原则和温和的中间路线之间，面临着生死抉择的边缘。

然而，健康的政党不能仅仅是进步派或保守派。它们必须兼具两者。它们必然体现出一套关于哪些应该保留、哪些应该改变的判断。民主党人或许更愿意将自己描述为致力于保护自然环境的“自然保护主义者”，或是反对破坏现有社区的开发项目的“保护主义者”。但这些本质上都是保守主义项目，旨在保护既有成果。富兰克林·罗斯福创立社会保障制度近一个世纪后，捍卫这项制度已不再是进步的体现。它很快就会比所有受益者都年长。

现代保守主义的首位伟大倡导者，英裔爱尔兰政治家埃德蒙·伯克，会毫不费力地将特朗普的共和党视为他眼中最危险的政治倾向的化身。伯克在法国大革命时期著述颇丰，他将保守主义视为抵御激进主义的堡垒，是保护社会免受那些丧失道德准则、将权力本身视为目的之人的蹂躏的屏障。他一定会对特朗普深恶痛绝。

我认为伯克也会将夏皮罗先生视为某种意义上的同路人。伯克深知变革的必要性。他写道，缺乏变革能力的国家，也同样缺乏生存的能力。然而，他认为，社会应该通过改进现有制度来解决问题，而不是推翻它们。

当我向夏皮罗提出这一点时，他显然不愿接受“保守主义”来描述他的任何政治立场。 “我确实相信这些制度，”他告诉我，“但它们必须进行改革，才能为人民服务。”

随你怎么称呼：夏皮罗面临的挑战在于，如何说服人们，解决我们问题的最佳途径——让美国再次伟大——就是加倍投入那些当初让我们取得今天成就的因素。并非巧合的是，这些也正是选民们经常表示他们最关心的问题。

我们曾是世界上教育水平最高的国家。我们需要投资教育。

我们的基础设施曾令世界艳羡。我们需要投资基础设施。

我们确保了繁荣惠及所有人。我们需要再次做到这一点。

今年四月，逾越节的第一晚，一名叫科迪·艾伦·巴尔默的男子翻越了宾夕法尼亚州州长官邸周围的围栏。他砸碎了窗户，并向屋内投掷燃烧弹，纵火焚烧了官邸。当时夏皮罗先生、他的家人和一些客人都在官邸内，但都安然无恙地逃了出来。

几个月后，在“消除仇恨全球峰会”上，夏皮罗先生发表了关于那次袭击的演讲。他说了许多老生常谈的话，但也提到了一些不太为人所知的内容。他说，人们，尤其是年轻的美国人，无法从政府那里获得他们所需的帮助，这正是部分人认为暴力是唯一出路的原因之一。他提到其政府为简化许可证申请流程所做的工作，说道：“我知道许可证并不能消除暴力，但或许它能让一些人对政府的运作更有信心。”

“想想看，”他说，“有人向政府寻求帮助——而且真的得到了帮助。”

这种想法中蕴含着一种令人钦佩的谦逊。当然，还有很多工作要做。