高市早苗称莫迪叫她“漂亮妹妹”，日媒：莫迪没说“漂亮”，日官方承认系“同传误译”
创始人
2026-07-09 12:44:16
0次
据日本《朝日新闻》7月8日报道，7月初，日本首相高市早苗首次访问印度期间，声称印度总理莫迪称呼她为“漂亮妹妹”，以此彰显两国领导人的亲密关系。然而，莫迪的讲话中并没有出现“漂亮”一词。高市政府相关人士解释称，这是同声传译过程中的“误译”。
在7月2日日印首脑会谈结束后的联合记者会上，高市在莫迪发言后表示：“（莫迪）刚才称我为‘漂亮妹妹’，我们约定今后将以兄妹相处，继续保持交往。”
然而，莫迪在联合记者会上用印地语说的是“我的妹妹高市首相”。印度外交部的英文翻译也使用了“我的妹妹”这一表述，并没有提及“漂亮”一词。
据列席日印首脑会谈的日本内阁官房副长官尾崎正直透露，日本前首相安倍晋三在任期间曾称呼莫迪为“哥哥”，自诩为“安倍接班人”的高市在会谈中表示，希望莫迪称呼她为“妹妹”。
那么，“漂亮”一词为何会流传开来呢？据日本外务省透露，当天的同声传译采用的是“接力模式”，先将印地语翻译成英语，再由英语翻译成日语。日本内阁官房长官木原稔在7日的记者会上解释说，由于日本政府签约的同传译员将之译为“漂亮妹妹”，高市也使用了这一表述。
政府相关人士表示：“接力式同声传译难度很大，这只是简单的误译。”外务省一名官员表示：“印方并未特别提及此事，目前未构成问题。”
监制：魏静
主编：吕冬
审核：陆华宇
编辑：丁天怡
来源：参考消息
相关内容
最新资讯
【特稿】担心伊朗袭击？特朗普北...
担心伊朗袭击？特朗普北约峰会后更换专机 王逸君 北约峰会闭幕后，美国总统特朗普8日乘坐一架旧的“空军...
美媒：美国正日益“僵尸化”
美国《纽约时报》7月9日刊发评论《世界正绕过孤立主义的美国继续前进》，文章谈到，特朗普第二任期的孤立...
女子被突然暴涨的溪水冲走！“浑...
“我被冲走40多米，浑泥水不断冲进嘴里，我大喊‘救命，救命，有没有人救救我……’，可听不到一点回音，...
【世界说】美国670万儿童直面...
中国日报网7月9日电 美国枪支管制倡导组织布雷迪（BRADY）近日发布研究显示，全美有670万儿童生...
韩国“全职主夫”数量增加
新华社北京7月9日电 韩国统计厅数据显示，今年第一季度，因育儿或家务而被归类为“非经济活动人口”的男...
美法官下令：特朗普别拖了，性侵...
据《华尔街日报》报道，当地时间7月8日，纽约一名联邦法官裁定，美国总统特朗普须向作家卡罗尔支付陪审团...
原创 中...
中国军舰来去自如，日本逐渐跟不上节奏了，7天之内连发10条警报，海上堡垒就这样被中方一脚踹开了。 日...
中澳女篮热身赛中国队再次两分惜...
新华社墨尔本7月9日电（记者徐海静 熊文苑）中国女篮9日在墨尔本迎来与澳大利亚队的第二场热身赛，再次...
“害怕，但本能想冲！”福建晋江...
新京报记者 赵露 制作 礼牧周 7月9日，福建晋江市一鞋业公司厂房发生火灾，有被困人员不慎坠落，直升...
特朗普没坐新的“空军一号”回国...
参考消息网7月9日报道据美国福克斯新闻网7月8日报道，在土耳其安卡拉举行的北约峰会结束后，美国总统特...