北工大成立博物馆英文讲解团，众高校博物馆服务上新
5月16日，北京工业大学成立博物馆英文讲解团。本周日，首批15名英语专业学生讲解员将在该校双奥馆等上岗，用双语展示校园文化和科技魅力。国际博物馆日将至，北京高校里的博物馆纷纷推出延时开放、免预约参观等举措，营造浓浓的文化氛围。
北京工业大学成立博物馆英文讲解团
北工大校园里共有党建馆、科技馆、微特电机科技博物馆、校史馆、双奥馆、视觉艺术馆、民间美术博物馆7个博物馆，是该校对外展示历史文化、党的建设、科技创新等成果的窗口。“2008年北京奥运会，学校3位教授共同主持完成了国家体育场柱脚锚固性能试验研究项目，为鸟巢的建设提供技术保障……”16日13时许，外国语学院研究生刘凤至利用午休时间，和讲解团师生一同在双奥馆进行中英文对照试讲。该院教师刘昭仪介绍，随着越来越多的国际学者和留学生入校参观，大家萌生了给博物馆定制英文讲解词的想法，希望用专业所长支持校园文化传播。
“我们在前期深入了解了展品和展览内容，要确保翻译不仅是语言上的转换，更是展品内涵的精准传达。”刘昭仪说，结合中文讲解经验，师生们反复打磨英文讲稿，还特别关注了文化差异和语言习惯的表述。她说，例如一些专业名称，除了逐字逐句翻译外，还会围绕其用途、功能等增加解读，方便观众理解。“当我们提到双奥馆珍藏的奥运火炬时，会说‘这是热门拍照打卡点’。直接翻译成‘拍照’并不能准确表达其内涵，我们把它翻译为更符合外国人语言习惯的‘留下回忆’，更好地传达了‘打卡’背后的情感内涵。”
国际博物馆日当天，北工大新时代校史展厅及双奥馆将开放参观，未来该校博物馆还将定期面向中小学等团体开放预约参观。
多家高校博物馆也推出开放新举措：5月17日至24日，北京航空航天大学北京航空航天博物馆、校史馆延时开放至20时，还将举办航模制作体验、我要上飞机等活动。
5月18日，清华大学艺术博物馆开放夜场参观并实施优惠购票政策。北京林业大学博物馆将特别推出免预约参观活动，在哺乳动物、昆虫、鸟类及爬行动物等展区提供志愿讲解服务。
来源：北京日报客户端
记者：何蕊