循环手册 | 威尼斯双年展上的中国声音
PILLS工作室参与了第19届国际建筑展——威尼斯双年展2025的主特展项目，并带来了其“循环手册”设计，还为中国馆创作了名为“天穹”的装置作品。
遵循今年“智能：自然、人工、集体”的主题，PILLS呈现了一份实现“零废弃物”展览的可持续性指南。指南还探讨了人工智能与数字技术的发展趋势，以及回归以人为本的思维方式，探索建筑如何适应环境未来。
PILLS的作品由两部分组成：手册，探讨可持续性和建筑智能的研究；以及手册的装置，在双年展的象征性核心区域创造沉浸式空间体验。
最终形成了一个框架，探索展览生命周期中的可持续路径。
1
共享知识：循环展览与开源协作的实践
PILLS与威尼斯IUAV大学共同编写了《循环手册》，手册提出了一系列在双年展背景下实现零废弃物展览的策略。它聚焦展览的四个生命阶段：设计、施工、运营和后期管理，以制定具体策略并提供系统性解决方案。
手册内含两个开源附录。附录A是威尼托大区本地资源数据库，涵盖材料、供应商及再生合作伙伴的地图。附录B是碳足迹追踪平台，参与者可在此共享并展示排放数据。
手册的设计灵感源自传统中国卷轴与书法，融合东西方结构元素，其中嵌入的二维码以红色印章形式呈现。手册采用宣纸印刷，纸张中嵌入种子，可在展览结束后自然分解于土壤中，此设计象征知识回归自然，完成循环。
2
同构翻译：从手册到空间，从文本到时间
PILLS为本次展览呈现的另一元素是一件兼具手册翻译与沉浸式空间功能的装置。它是一本巨型折叠书，分为三个环形结构，象征农业、工业与生态文明的时空演进，灵感源自折叠书与传统中国纸艺。
装置由模块化元件构成，可拆卸并运输，便于展览后重复使用。结构如同书籍般开合，直至占据其展开体积的三分之一。此设计最大限度地降低了运输成本和碳排放，与双年展“零浪费”目标相契合。
主结构由铝制成，表面覆盖传统中国纸张“皮纸”，背面安装太阳能板。这些太阳能板为照明系统和驱动装置供电，使装置能够展开和折叠，形成一个自给自足的能源循环。
展览中有一幅动画投射在手册与装置之间的地面上，借鉴了古代城市地图和宇宙循环的概念，作为视觉索引，将书籍内容与装置连接起来。
3
天穹
装置呈现了一个动态叙事，体现了东方智慧，并以诗意的形式展示了人类与自然之间和谐共生的哲学概念。它具象化了传统中国哲学中将自然视为“天、地、人、神”循环叙事的观点，装置的绘画灵感源自传统中国绘画与工艺。
它重新诠释了汉代砖块上生动的人类与动物形象，以表达人类与自然的联系。中国传统图案如金银花与吉祥云纹，以诗意的方式叙述这种联系。天体意象如太阳与星辰亦被纳入其中，作为中国文化中的永恒指引。这些元素传递了“生生不息与自然之道”的哲学理念，同时邀请公众从人类中心主义的视角重新审视自然。
作品分为四个章节，围绕一个中心轴旋转，将静态图像转化为动态图像。这一设计基于19世纪动画装置——幻影盘（phenakistoscope）的原理。图像转化为动画：飞翔的鸟变成鹿，鹿变成人类，鱼变成兔子。这些动画引导观众进入一个关于所有生命体无尽生命周期的叙事。
穹顶的主体结构由铝制框架与机械电机组成，次结构则采用编织竹材；这体现了传统工艺与现代科技的融合。结构分为三个不同位置的层级：中央层保持静止，上层升起，下层悬空，均由八个预制单元在现场通过螺栓连接而成。
“天穹”表达了人类与自然和谐共生的理想愿景，它邀请人们反思如何重构人类与自然的关系，并共同努力实现共生的未来。