外国驾照翻译后能直接在国内用吗？
对于持有外国驾照的华人、留学生或短期来华的外籍人士而言，一个非常普遍且紧迫的问题是：将手中的外国驾照进行翻译公证后，是否就能直接在中国境内合法驾驶汽车？答案是明确的：仅凭外国驾照和其翻译件，不能直接在中国大陆境内合法驾驶机动车。
一、为什么“翻译件”不等于“中国驾照”？
首先须理解一个根本性的法律原则：驾照是国家主权机关颁发的行政许可，证明持有人在特定国家或地区内具备驾驶相应准驾车型的资格。中国并未加入《联合国道路交通公约》中关于颁发“国际驾照”的条款，因此国际驾照（IDP）在中国境内本身就不具备法律效力。同样，任何非官方机构出具的“翻译件”、“公证件”或“认证件”，都只是对原有驾照信息的语言转换证明，其本身并非由中国公安交管部门颁发的驾驶许可。简单来说，翻译公证件的核心作用，是在后续申请中国驾照的办理流程中的一个必要材料，而不是一个可以独立使用的驾驶证件。
二、法律依据：中国法律的明确规定
中国的道路交通安全法对此有清晰的规定。《道路交通安全法》第十九条明确规定：“驾驶机动车，应当依法取得机动车驾驶证。”这里的“依法取得”，指的就是须通过中国的公安交通管理部门（即车管所）的考试，并领取由中华人民共和国颁发的机动车驾驶证。“临时机动车驾驶许可”的规定：对于持有境外驾照的人员，如果想在中国境内短期驾驶，正确的法律途径是向入境地的车管所申请“临时机动车驾驶许可”。但这通常有严格的限制，例如：停留时间：适用于入境不超过三个月的人员（旅游、短期商务等）。准驾车型：须与所持境外驾照准驾车型相符。申请材料：需提交护照、入境签证、境外驾照及其翻译文本、身体条件证明以及相关保险凭证。即便如此，“临时许可”也并非仅凭翻译件就能获得，它依然是一个需要主动申请的、有时效性的官方许可。绝大多数长期在华（居留签注超过三个月）的外籍人士和海外归国人员，并不适用“临时许可”条款，须换领正式的中国驾照。