小李准备去冰岛自驾看极光,租车网站上清清楚楚写着:“中国驾照需提供经公证的英文翻译件。”他翻出自己的驾照,心想不就是跑一趟盖个章的事?结果第一次去公证处,因为翻译没盖章被拒;第二次带了朋友帮忙翻的英文版,又被说“无效”……其实,驾照公证真不难,就怕材料没备对。
一、三样东西是“入场券”,少一样都白跑
1. 本人有效身份证:原件+复印件
首先是本人有效身份证,原件必须带,复印件建议准备2份,正反面印在同一张纸上,别分开复印,公证处审核时更便捷。
2. 驾照原件+完整复印件
要确保驾照在有效期内,没有过期、没有扣满12分的情况,副页的年检记录也要完整。驾照复印件要把正页和副页都印全,边缘的文字、二维码和照片都要清晰可见,别随意裁剪,不然可能通不过审核。
3.加盖翻译专用章的英文译文
这是容易出错的地方!必须由有资质的翻译公司出具,且包含:驾照正反面全部信息;翻译公司公章(圆形或椭圆形);翻译员亲笔签名;公司营业执照编号;
二、场景适配材料:按用途补全不白跑
1. 涉外自驾/签证:重点准备翻译件
(1)专业翻译件不可少
核心补充材料就是翻译件,不能自己随便翻译,必须是公证处认可的专业翻译机构出具的,上面要加盖翻译专用章,还要附翻译机构的资质证明复印件。
(2)领事认证材料提前备(按需)
部分国家还会要求对公证后的驾照做领事认证,这时候要额外准备公证书原件和身份证复印件,具体要求可以提前咨询目的地国家的大使馆,按要求准备对应的材料。
2. 委托代办:补充授权相关材料
(1)核心:授权委托书
委托书里要写清楚委托人和受托人的姓名、身份证号,明确委托事项是“办理驾照公证”,还要注明委托期限,委托人签字按手印才行。
(2)辅助:受托人身份证明
受托人事先也要准备好自己的身份证原件和复印件,不然公证处不会受理代办业务。
三、避坑细节:这些小问题别忽略
1. 材料信息要一致
要确保身份证上的姓名、身份证号,和驾照上的信息完全一致。如果有曾用名,或者驾照信息有过变更,比如姓名、住址修改过,要提前准备好对应的变更证明。
2. 复印件质量要达标
所有材料的复印件都要保证清晰,尤其是身份证、驾照上的照片和文字,模糊不清、有污渍的复印件会直接被退回。
四、高效办理技巧:少走弯路的实用建议
1. 提前查询+线上公证,省排队时间
办理前可以查询办公时间和是否需要预约。现在很多公证处都支持线上公证,推荐通过“指上通”等的在线公证平台,在微信或者支付宝搜:指上通,上传身份证、驾照的照片,即可在线办理。
2. 加急/邮寄服务,适配紧张时间
如果时间比较紧张,也可以选择加急办理服务,具体是否支持、加急费用多少,提前和公证处沟通好。办理完成后,问清楚出证时间。
出国自驾是为了自由自在,不是添堵。驾照公证这事,材料简单、流程清晰,关键是要用对翻译、带齐三样、本人到场。别等到在国外租车柜台前被拒,才后悔没提前准备。花半天时间,把这事办利索,路上才能安心踩油门,看遍风景不操心。