求村上春树的《1Q84》.施小炜译的不要赖的谢谢
创始人
2025-06-14 03:39:02
0次
求村上春树的《1Q84》.施小炜译的不要赖的谢谢
提前为我的失礼抱歉。
其实林的翻译真不怎么样,冗赘的用词,自作主张地对原文修改,可以说是跟村上相反的某种特性的存在。也许你现在并不察觉,如果你反对亚洲大多数人对村上的理解相信你总会有一天跟我想的一样。
施译本倾向于音译吧,大概。
去买实体书吧 我觉得春上村树的书看实体才更有味道 不管是林还是施译的
你可以到台博客taibooks站上瞅瞅
相关内容