请英语高手帮助翻译一个长句,具体见问题补充
创始人
2025-06-24 16:34:08
0次
请英语高手帮助翻译一个长句,具体见问题补充
后制动灯必须有一个尺寸下限，需要在其上标注一个直径为100毫米的圆圈，将一只该圆圈大小的第三制动灯装在该灯身正面中央的位置。
The rear brake lights must have a minimum dimension on which to register a circle of 100 mm in diameter and must wear a third stop located at the top center of the body of the same dimensions as above
后刹车灯必须至少有一个维度上,注册一个圆的100毫米直径和必须穿第三站位于中心的身体上的相同尺度如上
希望对你有所帮助
全句翻译：后刹车灯的最小尺寸必须能显示一个直径100mm的圆形，同时必须留有第三个位于车身中部上方，有相同尺寸大小的刹车灯。
直译出来看着不像中文……我改一下，大概就是：刹车灯的最小尺寸要放得下一个直径100毫米的原型，并且要安装中部高位刹车灯。高位刹车灯的最小尺寸应遵照最小刹车灯的尺寸要求。
后制动灯必须有一个尺寸下限，需要在其上标注一个直径为100毫米的圆圈，将一只该圆圈大小的第三制动灯装在该灯身正面中央的位置。
The rear brake lights must have a minimum dimension on which to register a circle of 100 mm in diameter and must wear a third stop located at the top center of the body of the same dimensions as above
后刹车灯必须至少有一个维度上,注册一个圆的100毫米直径和必须穿第三站位于中心的身体上的相同尺度如上
希望对你有所帮助
全句翻译：后刹车灯的最小尺寸必须能显示一个直径100mm的圆形，同时必须留有第三个位于车身中部上方，有相同尺寸大小的刹车灯。
直译出来看着不像中文……我改一下，大概就是：刹车灯的最小尺寸要放得下一个直径100毫米的原型，并且要安装中部高位刹车灯。高位刹车灯的最小尺寸应遵照最小刹车灯的尺寸要求。
相关内容
最新资讯
威海一中学4单科状元“王总”横...
近日，山东威海一中学在表彰大会上，校长为获奖的同学颁奖。其中一名男生分别获得了数学，物理，化学，生物...
不要温和地走入AI时代：一封写...
每个人的青春都是独特的，在人生的这一阶段，身体和心灵都将在动荡中经历不安、困惑、幻灭和重建。 在《洞...
警方称邦迪海滩枪击事件为恐怖袭...
当地时间14日，澳大利亚新南威尔士州警察局长表示，已有12人死于当天邦迪海滩的枪击事件，其中包括一名...
为“新质生产力”锻造“现场工程...
在新时代产教融合的浪潮中，潍坊学院歌尔科技产业学院以创新理念和务实行动，依托歌尔股份有限公司的产业优...
@家长 别让儿童手表成“隐形风...
儿童手表作为陪伴孩子成长的智能设备，凭借定位、通话等功能成为家长眼中的“安全助手”，是家长眼中的“安...
天大打破评聘传统 新增博导“8...
昨日，记者从天津大学获悉，该校打破研究生导师评聘传统模式，建立起根据教师科研育人需求可以随时申报的导...
贾玲，已判若两人
许久未见的贾玲，最近在一次公开活动中亮相。视频里，她状态极佳，但许多网友的评价却五味杂陈，说她“彻底...
拉尼娜状态下今冬气候如何？专家...
拉尼娜现象是指赤道太平洋东部和中部海水大范围持续异常变冷的现象。国家气候中心监测显示，今年10月，我...
零花钱总是不够 如何化解矛盾与...
微信公众号提问 我的孩子在上中学，他的零花钱总是不够，为此我们经常发生矛盾，该怎么和孩子谈钱的话题呢...
澳大利亚发生枪击事件，中国驻悉...
△12月14日，悉尼东部邦迪海滩发生枪击事件，造成多人死伤当地时间14日，中国驻悉尼总领馆发布通知提...