韩语高手请进（翻译器勿扰）
创始人
2025-06-27 11:37:45
0次
韩语高手请进（翻译器勿扰）
1.?????? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ? ????,???这句话是搬家前家里稍微整理让我费神了，这句话不是完整的，你没有复制完全吧
??? ????? ???? ????知道简单的方法 都是非常的辛苦 ??? ??? ?? ?? ?????. ?? 那是上了年纪说的话吧
如果没记错的话，这几个句子是标韩第三册里搬家那课的内容吧？呵呵

1.느라고 一般表示不太好的原因，可翻译成 “为了做…”。这句话可译为“搬家前为了给房子做一下维修，费了我很大心思，所以瘦下来了”。

2.这句话可译为“原以为很简单，可是却费了很大的劲”。

3.这句话可译为“那都是上年纪的老人们说的话了”。原型是“연세가 들다”，“上年纪、上岁数”的意思，这里“들”后面加敬语助词“시”，“-ㄹ”脱落，变成“드시”，加上定语助词“-ㄴ”，变成“연세가 드신 분들”意思是“上了年纪的人们”。
1.느라고 可翻译成 “为了” 这句话的意思：搬家以前为了修理房子，瘦了点。
2.以为简单，却花了很大劲。
3.드신 분들的意思。先说明一下，연세가 드신 분들 的意思是：上了年纪的人们。 我认为不能单单翻译드신 분들.
希望能帮到您。
韩语高手请进（翻译器勿扰） 3个回答

上一篇：阅海最北也有什么小区？

下一篇：寻阅读理解《拒绝句号》答案

相关内容

最新资讯

考研英语一作文真题解析,考研英... 考研英语一作文真题解析,考研英语一作文万能模板 考研英语一作文：别慌，这玩意儿有“套路”可循 老铁们...
俄官员：俄美乌三方会谈尚未提上... 今天（12月21日），俄罗斯总统助理乌沙科夫告诉媒体，关于举行俄罗斯—美国—乌克兰三方会谈的提议，尚...
【特稿】日本一女子与AI“男友... 日本一女子与AI“男友”结婚　引发担忧 荆晶 32岁的日本女子野口百合奈（音译）不久前与AI“男友”...
重磅！全球首款，2nm手机芯片... 手机芯片，进入2nm时代！ 据财联社12月21日报道，三星在全球移动半导体行业投下一颗重磅炸弹：正式...
高中教师资格证考什么科目,教师... 高中教师资格证考什么科目,教师资格证考试科目有哪些 高中教师资格证考什么科目？这趟“渡劫”你得这么闯...
2026年全国硕士研究生招生考... 2026年全国硕士研究生招生考试真题简版答案（数学二）
2026年全国硕士研究生招生考... 2026年全国硕士研究生招生考试真题简版答案（数学三）
“月薪6万，不被裁员”，香港年... 考公的风，还是吹到了香港。 2025-2026年度香港特区公务员联合招聘中，最受关注的政务主任（AO...
考研333教育综合怎么复习,3... 考研333教育综合怎么复习,333教育综合历年真题及答案 333教育综合复习全攻略：别走弯路，这份指...
自考毕业申请流程详解,自考毕业... 自考毕业申请流程详解,自考毕业申请需要哪些材料 自考毕业申请全攻略：手把手教你从“青铜”到“王者”...