湖北日报全媒记者 韩晓玲

北京时间10月9日晚，2025年诺贝尔文学奖揭晓，匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛凭借其“引人入胜且富有远见的作品”获奖。

这位71岁的匈牙利作家，中文名字叫“好丘”，不只一次来到中国。他热爱中国文化，吃中餐、听京剧、读《道德经》，尤其是李白的“迷弟”。1998年初夏，他曾沿着李白的足迹先后到访近10座城市，其中到过湖北的三峡和武汉。

当年与拉斯洛同游的好友，旅匈翻译家、作家余泽民告诉湖北日报全媒记者：“到了武汉，我们登上黄鹤楼，还读了李白的诗。”

34年前，记者拉斯洛首访中国

感叹她是“世界上仅存的人文博物馆”

在余泽民眼里，拉斯洛是“一个迷恋中国文化的作家”。

余泽民不仅是拉斯洛多年好友，也是其作品的主要中文译者。两人于1993年初春第一次见面时，拉斯洛便兴冲冲地将一本游记体短篇小说集《乌兰巴托的囚徒》送给余泽民——这是他关于中国的第一本书。当时余泽民刚到匈牙利一年多，还没学匈语，只能用并不流畅的英语交流，两人谈论的话题是李白。

回忆往事，余泽民幽默地对记者说：“可以这么说，李白是我俩友谊的‘介绍人’。”

那一年，拉斯洛39岁，余泽民29岁。他俩都没想到，多年后余泽民成为了译介拉斯洛作品的“中国声音”。

2024年，余泽民到拉斯洛家中给他做中餐，两人开心地合影（受访者供图）

余泽民介绍，拉斯洛自1991年以记者身份来了一趟中国后，便迷上了中国文化，还称中国是“世界上仅存的人文博物馆”。他让全家人改用筷子吃饭，走到哪儿都不忘搜集与中国相关的书籍，关心与中国有关的消息。

拉斯洛与余泽民初识时就表示，想找个机会，两人一起到中国沿着李白的足迹走一圈。这个愿望在1998年5月实现了，余泽民陪着拉斯洛在中国一路追寻李白的足迹。

拉斯洛去中国前，给余泽民看刚印好的名片——一位匈牙利汉学家帮他起了一个中文名叫“好丘”，取“美丽山丘”之意，也借“丘”字致意孔夫子。余泽民风趣地说，当时自己能想象出中国人接到名片时微微皱眉，也能想象出他绘声绘色对自己中国名的得意解释，“这名字怪虽怪，但很可爱”。

“好丘”追寻李白游三峡抵武汉

写下《只有漫天星辰的天空》

李白是拉斯洛最喜爱的中国诗人，不仅喜欢其诗歌，也喜欢其个性。他告诉余泽民，20世纪匈牙利的几位重要文人都曾以不同方式翻译过李白的诗，他很惊讶在唐代的中国怎么会出现欧洲人眼里的“现代派诗人”。

李白本为蜀中人，却自称“楚狂人”，曾在荆楚之地居游十年，作品有三分之一创作于湖北境内。1998年初夏的那趟中国之旅，拉斯洛追寻李白的足迹，自然也来到了湖北。

拉斯洛与余泽民于五一那天从北京出发，一个月里马不停蹄地走了泰安、曲阜、洛阳、西安、成都、重庆等好几座名城，然后乘轮船游长江，穿三峡，抵达武汉。那时候，三峡工程大江截流合龙刚刚半年。

1998年，拉斯洛和余泽民在长江游轮上合影（受访者供图）

到武汉后，黄鹤楼是拉斯洛的一个主要打卡地——这座千古名楼，李白曾写下《黄鹤楼送孟浩然之广陵》《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》。

余泽民告诉记者，在当年的寻访旅途中，他们一路都随身带两本李白的诗集，一本匈牙利语的，一本中文的。“每到一处，拉斯洛都会让我找出对应的诗，他看着匈文，让我读中文，并用小录音机录下来。登上黄鹤楼后，自然读那首诗——‘唯见长江天际流’。”

余泽民说，拉斯洛一路追寻李白足迹，和人交谈的话题总是离不开李白：你知道李白是谁吗？你能背李白的诗吗？你为什么喜欢李白？你听说过什么有关李白的传说吗？有没有探讨过李白的遗迹？李白对你有什么意义？假设现在李白坐在旁边，你最想跟他说什么？他甚至还“八卦”地问：“你认为李白和杨贵妃是什么关系？”

拉斯洛在旅途中，不断向余泽民表达自己对李白的喜爱，还浪漫地幻想“万一能够遇到他呢”。他说：“我喜欢他的豪放，我喜欢他谈醉酒，谈月亮，谈生活，谈分离，谈朋友——我喜欢他的律动，他无尽的能量，他流浪的心性——我喜欢李白，喜欢这个人。当然，我只能在译文的基础上揣测诗歌，但是揣测的结果总是告诉我，天哪，这该是多么美妙的诗歌。”

回匈牙利后，拉斯洛写成一篇游记长文《只有漫天星辰的天空》。之后，余泽民开始深入了解拉斯洛的作品，后来成为其作品的主要中文译者。

拉斯洛过中国春节、聆听梅兰芳京剧

邀请匈牙利作家、诗人欣赏《宇宙锋》

拉斯洛获得诺贝尔文学奖后，余泽民高兴地发了几条微信朋友圈，并感慨地写下：“希望不仅是一次新闻的狂欢，更是一次纯粹文学的荣耀，能有更多读者读他的书，进入他的文学世界。”

“拉斯洛很崇拜中国文化，还写过两部关于中国和东方文化的书——《北山、南湖、西路、东河》和《天空下的毁灭与哀愁》。”余泽民说，拉斯洛一直希望自己的作品能出中文版，认为这是与他推崇的中国文明的对话。

2017年，由余泽民翻译的《撒旦探戈》中文版在国内正式出版。之后，《仁慈的关系》《反抗的忧郁》与中国读者见面。今年，《世界在前进》出版。据悉，由余泽民翻译的《温克海姆男爵返乡》《赫尔施特07769》《热姆莱在等待》中译本也即将推出。

湖北日报全媒记者了解到，这些年，余泽民译介过多位匈牙利作家的作品，也是2002年诺贝尔文学奖获得者、匈牙利作家凯尔泰斯·伊姆雷作品中文版的重要译者，2017年获匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。与此同时，他不断译介中国作品，助力中国文化在当地进一步传播。

30多年来，余泽民见证了中匈文化交流，也深刻感受到匈牙利人对中国古典名著和传统文化的喜爱。多年前的一件趣事让他至今记忆犹新：有一年，拉斯洛过生日时在家组织派对，邀请朋友们一起过中国春节，一群匈牙利的作家、诗人、艺术家坐在一起听京剧大师梅兰芳的《宇宙锋》，这让他备感意外。