考研英语｜模板·列举项：一招确定as定语从句/分句的翻译（附真题练习）
©黑洞在宇宙之外2025
摘要：指代+照应=隔空喊话
前言："As we all know",居首时，是有人要抢占话语权制高点吗？
as明显是指空气，这很胡说。
正文必须直奔主题.....
在考研英语中，常遇到很难缠的“as 引导的定语从句/分句”。现运用平行结构模板解决它。
术语说明
鉴于从句/分句的结构颜值相同，但身份作用不同，为避免混淆，我们定义如下：
被逗号断开的状语从句，叫从属连词分句；
被逗号断开的定语从句，叫从属关系分句。
定语从句引导词无意义、做成分；从属关系分句的引导词，有意义、做成分。
从句的语义用于丰富、限制；分句的语义用于解释、说明。
观察
在句子上
1. She was wearing the same dress as I had on.她正穿着我穿过的同样裙子。
←as无语义，as做成分从句才完整：定语从句。
as是融合性关系副词，包含有指示代词which，
as= the thing like which（像先行词一样的东西、事情、观点....），
本句中which指代the dress。
引导词指向先行词，本质是指代先行词承载的客观事物，此点至关重要。
as从句翻译：我穿过（像这条裙子一样的裙子）；
as从句回指、限制the same dress这个名词短语时，as的语义必须省略不显示，全句翻译：她正穿着我穿过（像那裙子一样的裙子）的同样的裙子。
same同一；同样。具体是“同一”还是“同样”，由后面的引导词决定。引导词是as时，表示“同样”，引导词是that时，“同一”、“同样”二选一。
像as融合性副词属性这样的，还有定语从句的引导词where、when、why（具有介词+which模式，在从句中做状语，翻译时省略）。
2.He acquired such tools as are essential for woodworking.他获得了对木工是至关重要的这种工具。
←as无语义、as做成分从句才完整：定语从句。
as指代先行词such tools，翻译为：（像这种工具一样的东西）对木工是至关重要的。
as从句回指、限制such tools这个名词短语时，as的语义必须省略不显示，全句翻译：他获得了（像这种工具一样的东西）对木工是至关重要的这种工具。
3.. Enter the word as（ it is ）shown in the box below.输入如下框所示的单词。
←as有语义、不做成分，从句完整：状语从句。 as是从属连词，引导状语从句。
对独立分句的谓语动词Enter 的方式进行限制。
as从句的主语，承前省略，be动词，一般被省略。
小结：as作为融合性副词关系词时，内含代词which，用于指向先行词，指代先行词所承载的客观事物。
在句子中
4.The decline in biodiversity is not just an environmental issue, as it also threatens economic stability.生物多样性的减少不仅仅是个环境问题，因为它还威胁经济稳定。
←as有语义、不做成分，分句完整：从属连词分句。
对独立分句的内容（观点），进行解释。
As是列举项的逻辑标记，隔着逗号“隔空喊话”，确定平行结构中前后列举项的语义关系，同时关闭了平行结构的开放式列举。
5.But surely that does not mean environmentalists are anti-science, as an essay seemed to suggest.但可以肯定的是，这并不意味着环保主义者是反科学的，一篇文章似乎暗示过像那样的观点。
←as有语义、做成分，分句才完整：从属关系分句。
as隔着个逗号，“隔空点穴”回指先行词“environmentalists are anti-science”，照应出自己的which语义，as分句对其进行说明。语义为：像那样的观点。
指代照应，是语义衔接手段之一。
as翻译为：像which同样的观点→像那样的观点。
as是列举项的逻辑标记，隔着逗号“隔空点穴”，确定了平行结构中前后列举项的语义关系，同时关闭了开放式列举。
6.Spiders are not insects，as many people think，nor even nearly related to them.蜘蛛并非昆虫，许多人认为像昆虫（一样的东西），而且它们与昆虫也几乎没有关联。
←as有语义、做成分，分句才完整：从属关系分句。
as“隔空点穴”，回指最近的名词短语 insects，照应出自己的语义，对其进行说明。
as翻译为：像昆虫一样的东西。
7.Spiders are not，as many people think，insects.
蜘蛛不是昆虫，人们也认为蜘蛛不是昆虫.
←as many people think，插入个错误分句。
它不可能是从属关系分句。as无法就近指向均不存在的名词短语、整体语义。
它不可能是从属连词分句。分句中宾语缺失，不是完整的分句。
修改：As many people think，spiders are not insects.正如许多人想的那样，蜘蛛不是昆虫。
←as many people think，是个没头没脑的插入分句。前面是空气，as回指空气、无法照应出自己的语义。除非前面有句子。
继续修改：
更多内容在同名公众号。
©本文为黑洞在宇宙之外原创作品，版权归本号及作者所有，未经授权禁止任何形式的商业使用（包括但不限于纳入课程教材、网络公开课、自媒体转载、洗稿等行为），违者将追究法律责任。