哎捧油~，

你身边有没有这样一个人？

能陪你熬夜追剧聊八卦，

敢和你抢火锅里最后一片毛肚，

连喝奶茶都要凑单第二杯半价......

不管你遇到什么事情，都可以与 Ta 分享

只要见面就有聊不完的八卦、蛐蛐不完的话题

你们有相似的品味，契合的行为模式

能相互“挖坑”又能相互兜底

你们是挚友，更像异父异母的兄弟/姐妹。

是什么让你们在茫茫人海中找到了彼此呢？

是缘分，还是命中注定？

一项科学研究表明：

挚友间的基因相似度堪比表亲

你的好朋友其实是被你的基因选中的亲人？！

（快艾特你的“高仿亲人”，一起来看这篇文章吧！）

Similar Body Scents (气味) May Draw Folks Together

相似的体味可能会让人们聚集在一起

文章链接：https://www.orthoatlanta.com/health-news/smells-like-friendship-similar-body-odors-may-draw-folks-together有删改

研究人员发现，与随机的一对陌生人相比，一对刚见面就“一见如故”的朋友往往闻起来更像。更重要的是，高科技电子鼻能够根据体味预测出哪些陌生人会在第一次互动中一拍即合。

tend to do sth往往会做某事

compare... to/with...与…相比较

hit it off （和某人）投缘；一见如故

这是一项只有 20 对“一见如故”的朋友参与的小规模研究，但专家们说该项研究揭示了一个简单的事实：嗅闻不仅仅是狗的专属行为，人类在社交互动中也会不自觉地使用嗅觉。费城莫奈尔化学感官中心的研究员瓦伦蒂娜·帕尔马审阅该项研究结果时表示：“这确实表明嗅觉对友谊的形成有一定贡献”。只是相对于我们其他感官，“我们往往不太重视自己鼻子的作用”。

point to sth提出；指出

contribution n [学术词]贡献；作用

review v 复阅；复查

think about思考，考虑

然而，嗅觉在人类情感联结中的作用显然比大众认知的更为重要。帕尔马说，新生儿就是一个典型的例子。虽然他们的视觉尚未发育完全，但嗅觉却很灵敏。他们在所有气味中会优先辨识并偏爱自己母亲的气味。还有研究表明，浪漫吸引力的形成也存在嗅觉的成分—而不仅仅是你是否喜欢你的约会对象选择的香水。

visionn[学术词]视力

prefer v 更喜欢

建立人与人之间的友谊要比嗅出一个人的气味复杂得多。人们有语言，并从面部表情和肢体语言中获得视觉线索。此外，人们还关心个性、价值观和信仰，以及对电影和音乐的看法。但帕尔马认为，这并不意味着我们应该忽视嗅觉在友谊中的作用：我们可能都遇到过与自己瞬间产生“化学反应”的人，鼻子可能在其中起到了一定的作用。

complicated adj 复杂的；难懂的

care about 关心；忧虑

personality n 个性；性格

play a(n) ... part / role in 在…中起作用/扮演角色

这项研究于2022年6月24日发表在《科学进展》（Science Advances）杂志上，研究人员通过社交媒体招募了20对初次见面就互相确认很投缘的朋友。每位参与者需连续两晚穿着研究方提供的T恤收集体味样本，并在期间统一使用研究方提供的肥皂且禁用其他身体护理产品。随后科研人员利用电子“鼻子”对T恤气味进行分析，结果显示每位参与者的体味与其投缘朋友的相似度显著高于其他受试者。

samplen样本；样品

（be）similar to 与…相似

另一项独立实验涉及 17 名陌生人。在实验中，电子鼻能够以 71% 的准确率预测出哪些人会在非语言游戏中迅速产生默契：也就是说，气味更相似的人更有可能一拍即合。

Why might humans feel friendship connection based on smell?

为什么人类会根据气味来感受友谊呢？

该研究的首席研究员、以色列魏茨曼科学研究所博士候选人因巴尔·拉夫雷比表示，体味与基因构成有关，尤其是与免疫功能有关。她的研究假设是“通过嗅闻别人的体味，我们能够将其体味与自身进行比较，从而推断彼此之间的基因相似程度。”拉夫雷比推测，与基因相似者建立友谊可能存在进化优势——“通过帮助基因相似的朋友，我们实质上促进了自身基因的传播。”

correlate with与…相关

spread v传播；（使）流传

拉弗雷比说，很难说人们在建立友谊时对鼻子有多重视。但是，她说：“我确实认为，体味的相似性可能在我们接近或回避某人的倾向以及我们的一见如故倾向中发挥着重要作用。”今后，拉弗雷比希望更深入地研究我们下意识的社交嗅觉背后的机制。她计划测量当一个人闻到一种让他想起自己的体味和一种截然不同的体味时，大脑活动会做出怎样的反应。她的理论是，人类会不断地嗅闻自己，以建立一个基准气味，与周围每个人的气味进行比较，这可能会在我们下意识地分辨敌友的过程中发挥作用。

approachv[学术词]靠近，接近

avoid v 回避；避开

measure v 测量

remind sb of 使某人想起…

establish v [学术词]建立；创立

tell ... from辨别/区分…和…

练习题

重点词块：根据所给汉语，完成下列句子。

1.Readers (往往分享) articles that were exciting or funny.

2.We carefully the first report (与…比较) the second.

3.I can’t tell you now—I’ll have to (思考，考虑) it.

4.Nowadays, the Internet (起着重要作用)our lives.

5.His teaching style (与…相似) that of most other teachers.

6.A high-fat diet (与…相关) a greater risk of heart disease.

7.You (使我想起) your father when you say that.

8.How can you a tourist (辨别/区分...) the local people？