安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）到底哪个更好啊？_百科知识

安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）到底哪个更好啊？

创始人

2025-07-10 03:30:46

0次

安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）到底哪个更好啊？

叶俊健那绝对是权威，请看下面的说明

叶君健翻译观点中，强调译者对原著有个“再解释”过程。正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位，使得他的中译本得到各方很高的评价。叶老生前曾告诉我，《安徒生童话》现有80多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。该文章说：“因为译者理解安徒生不单是一个为孩子讲故事的人，而是一个哲学家、诗人、民主主义者，崇尚进步，反对落后和不仁的权势人物。只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。尽管丹麦政府规定，叶君健百年之后该勋章应送还丹麦，但叶君健为翻译《安徒生童话》所做出的贡献，将在中国和丹麦的文坛永远放射光芒。

安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）到底哪个更好啊？ 1个回答

上一篇：【请教】从小到大读《倚天屠龙记》一书的一个疑惑:张无忌究竟是不是只有履行了“口头婚约”才对得起殷离

下一篇：科学家一直在想办法实现穿梭时空，如果回到过去做改变会影响现在吗？

安徒生童话全集的三个译本（叶君健、任溶溶、林桦）到底哪个更好啊？

相关内容

最新资讯