有卖油翁释担而立睨之久而不去翻译_百科知识

有卖油翁释担而立睨之久而不去翻译

创始人

2025-07-13 04:31:14

0次

有卖油翁释担而立睨之久而不去翻译

有卖油翁释担而立睨之久而不去的翻译是：有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。

《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理。节选：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

译文：康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭，但只是微微点点头。

全文赏析：

该文叙卖油翁以纯熟的酌油技术折服了自命不凡的善射手陈尧咨。故事告诉人们一个深刻的道理：实践出真知，熟能生巧。作品由始至终没有一句夸赞卖油翁的话，但卖油翁那纯朴厚直、怀技而谦谨的形象已随着他的言行举止充分地展现出来

第一段写陈尧咨射箭和卖油翁看射箭。文章一开始用极简洁的语言交代了陈尧咨善射，而“自矜”、“善射”、“当世无双”突出了他射箭技术的熟练；“以此自矜”又写出他沾沾自喜韵骄矜态度。卖油翁“释担”、“久而不去”，表明他被陈尧咨射箭所吸引，想看个究竟。看见陈尧咨射箭“十中八九”，只是微微地点了点头。

“睨之”、“微颔”神态的描述，准确而传神。既表示对陈尧咨熟练的射箭技术的肯定，又写出他尚有不满意的静观神情。一个是稍有成绩，就沾沾自喜，一个是看了半天，没有一句赞扬和捧场的话，表现出颇不以为意的神态。作者在不动声色的叙述中，初步揭示了这两个不同身份、不同地位的人对待射箭技术的不同态度，这就构成了矛盾并使读者产生了悬念。

这句话的意思是：
有一个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。
这是一句出自欧阳修的《卖油翁》的文言文，其中“睨之久而不去”表示老翁看着射箭的陈尧咨，很久都没有离开。这句话后来被用来表示某人专注、专心地看着某事，而且久久不愿离开。

有卖油翁释担而立睨之久而不去翻译 2个回答

上一篇：安卓系统太慢了怎办,安卓系统卡顿？五大提速攻略助你重拾流畅体验

下一篇：颜值的四字成语

有卖油翁释担而立睨之久而不去翻译

相关内容

最新资讯