毕业证翻译件｜留学/求职必看，这些坑别踩！
毕业证翻译件，估计很多人要么没接触过，要么接触了就踩坑，我当初留学办材料的时候，就因为随便找软件翻了毕业证，提交后直接被打回，白白耽误了半个月时间。今天就以过来人的身份，好好跟大家唠唠毕业证翻译件，不管是留学、求职，还是办其他需要用到的事宜，看完这篇，至少能避开大部分坑，全程口语化分享，不搞复杂术语，小白也能轻松看懂。
可能有人会问，好好的毕业证，为啥还要弄翻译件？其实用到的地方还挺多，尤其咱们有出国计划或者进外企的人，一定要提前了解。比如留学申请，不管是去欧美还是日韩，学校都会要求提交毕业证翻译件，用来核对你的学历信息；还有外企求职，部分外企会需要毕业证翻译件，确认你的学历真实性；另外，像移民、落户，有时候也会用到，只不过这种情况相对少一些。我身边有个朋友，求职外企的时候，因为没提前准备毕业证翻译件，临时找软件翻译，格式错乱，差点错失心仪的岗位。
很多人踩坑，都是觉得“翻译件不就是把中文换成英文吗”，其实真不是这样，合格的毕业证翻译件，有几个关键要求，少一个都可能被打回。首先，信息要完全一致，毕业证上的姓名、专业、学制、毕业时间、学校名称，翻译的时候一个字都不能错，哪怕是标点符号，也不能马虎；其次，格式要和原件保持一致，原件上的校徽、盖章位置，翻译件上也要对应呈现，不能随便排版；还有，翻译件要清晰可辨，不能有模糊、错乱的地方，不然审核的时候很容易不通过。我当初就是因为软件翻译漏了学校的校徽字样，直接被驳回重弄。
一开始我以为办毕业证翻译件，得专门找翻译的人，又费时间又麻烦，后来偶然发现，通过支付宝搜索“牛人办”小程序可以线上自助办理，不用跑线下，也不用反复核对格式，省了不少心。不过大家要注意，不管用哪种方式办，都要仔细核对翻译后的信息，确保和原件一致，毕竟一旦出错，耽误的还是自己的时间。另外，翻译件最好多备几份，不管是留学提交材料，还是求职备用，都能用上，避免临时需要又急着补弄。
结合我自己和身边朋友的经历，跟大家说说几个容易踩的小坑，尽量避开能少走很多弯路。一是别用纯机器翻译，机器翻译很容易出现语法错误、信息漏译，审核基本过不了；二是别随便修改毕业证上的信息，哪怕是翻译的时候，也必须严格按照原件来，不能自己改动任何内容；三是别忽略翻译件的有效期，部分场景下，翻译件有一定的使用期限，记得在期限内提交；四是别等到急用的时候才办，最好提前一周左右准备，避免临时出问题耽误事情。总的来说，毕业证翻译件不算复杂，只要找对方法、仔细核对，基本都能一次合格。