新西兰驾照换国内驾照｜准驾车型如何翻译
创始人
2025-06-21 19:37:15
0次
深圳翻译公司
国外驾照换国内驾照，有时会遇到国外驾照上没有标注具体的准驾车型，或者只留了一个小汽车的图形或一个数字/字母。
遇到这种情况，一般要去对应国家的交管/车管官网上查证对应的准驾车型说明，并和驾照译文一起附上。
以深圳为例，车管所的要求上有这么一句话“须翻译驾驶证正反面，驾驶类型及限制备注不明确的应出具相应的证明文件”。
所以，当遇到车型不明确的境外驾驶证，翻译机构应该本着打破砂锅问到底的态度，竭尽可能地去寻找相关的准驾车型说明。
这一期图片，是对应新西兰驾照换国内驾照，准驾车型不明确的情况。如大多数新西兰驾照上所示，Class/准驾车型那一栏经常会出现一个数字1。很多小伙伴不明白就干脆不译。但严谨的做法，应该到新西兰交通局（NZ Transport Agency Waka Kotahi）查证。
为了节省大家时间，我们把对应的截图发出来供大家参考。当然，不去查证的话，还有一种做法，就是直接标记上 “此驾照准驾类型相当于国内C1/C2”。但这句话要是考究起来，终归是不太严谨。
对于车型不明确如何翻译，大家要是有更好的处理办法，欢迎一起讨论。
相关内容
最新资讯
2025秋新人教版小学三年级上...
这份三上语文期末真题小测，简直是孩子期末冲刺的 “考点全能包”！要知道，三年级语文期末考既考基础积累...
报告显示AI相关新发岗位同比增...
人民网北京12月17日电 (记者乔雪峰)就业是最大的民生，也是经济发展最基本的支撑。近年来，面对复杂...
“东极之声，青春合鸣”——中俄...
冬日暖阳，青春正好。为深入贯彻教育高水平对外开放战略，积极推动对俄免签政策在教育交流领域落地生效，1...
中国首例二维金属入选《物理世界...
中国日报12月17日电（记者 李梦涵）英国物理学会主办的《物理世界》（Physics World）1...
北京市住建、网信、公安联合约谈...
为切实加强网络生态治理，坚决遏制房地产领域网络乱象，12月5日，市住房城乡建设委会同市委网信办、市公...
泰军切断柬埔寨石油及战略物资通...
每经编辑｜程鹏 12月7日起，泰柬边境地区再次爆发激烈冲突。双方均指责对方“先开火”。 当地时间1...
河南辉县“智力缺陷者接任村支书...
12月16日，澎湃新闻刊发《河南辉县一村委会欠债后村支书为逃限高串通让智力缺陷者接任，多人获处分》报...
构建面向未来的拔尖创新人才培养...
加快发展新质生产力，迫切需要大批拔尖创新人才，这是实现中国式现代化对人才需求的关键一招、破题之举。拔...
26春最新版八下语文电子课本（...
亲爱的同学们好，这里是小学课堂秘籍 今天为大家分享：翻开 2025 版八年级下册语文教材，你会发现这...
焦点访谈｜多维剖析青少年心理健...
央视网消息（焦点访谈）：儿童青少年是初升的朝阳，是祖国的希望。他们的健康成长不仅牵动每个家庭的幸福，...