新西兰驾照换国内驾照｜准驾车型如何翻译
创始人
2025-06-21 19:37:15
0次
深圳翻译公司
国外驾照换国内驾照，有时会遇到国外驾照上没有标注具体的准驾车型，或者只留了一个小汽车的图形或一个数字/字母。
遇到这种情况，一般要去对应国家的交管/车管官网上查证对应的准驾车型说明，并和驾照译文一起附上。
以深圳为例，车管所的要求上有这么一句话“须翻译驾驶证正反面，驾驶类型及限制备注不明确的应出具相应的证明文件”。
所以，当遇到车型不明确的境外驾驶证，翻译机构应该本着打破砂锅问到底的态度，竭尽可能地去寻找相关的准驾车型说明。
这一期图片，是对应新西兰驾照换国内驾照，准驾车型不明确的情况。如大多数新西兰驾照上所示，Class/准驾车型那一栏经常会出现一个数字1。很多小伙伴不明白就干脆不译。但严谨的做法，应该到新西兰交通局（NZ Transport Agency Waka Kotahi）查证。
为了节省大家时间，我们把对应的截图发出来供大家参考。当然，不去查证的话，还有一种做法，就是直接标记上 “此驾照准驾类型相当于国内C1/C2”。但这句话要是考究起来，终归是不太严谨。
对于车型不明确如何翻译，大家要是有更好的处理办法，欢迎一起讨论。
相关内容
最新资讯
德云社分了9个队，你知道这9个...
德云社分了9个队，你知道这9个队的队长是谁吗二队李鹤东了，最开始二队长孙越，然后闫云达，现在李鹤东。...
初中教资有哪几个科目？
初中教资有哪几个科目？这初中教师资格证是所有的科目，每一科目他都是有的。无论是主科还是副科，所有的科...
6月22日至28日举行！教育部...
教育部今日（20日）发布消息称，2025年高考“云咨询周”活动将于6月22日至28日在教育部“阳光高...
两个都非常念旧的人在一起生活会...
两个都非常念旧的人在一起生活会幸福吗？如果两个人彼此真心相爱，两情相悦，在一起是会幸福美满的。只要两...
安卓系统猫头鹰,智能守护者的神...
你知道吗？在手机的世界里，有一个特别的“猫头鹰”，它就是安卓系统。这个猫头鹰可是个神奇的小家伙，它不...
人生你我究竟在扮演什么角色？
人生你我究竟在扮演什么角色？社会中扮演着细胞的角色，生活中扮演着子女，恋人，父母的角色，内心世界中扮...
关于武器的成语
关于武器的成语暗箭明枪 〖解释〗比喻各种公开的攻击和暗地里的中伤。 笔枪纸弹 唇枪舌剑 舌如剑，唇...
什么叫娱乐性媒介事件
什么叫娱乐性媒介事件楼主，请参考： 媒介事件就是指经过某“组织”（政府、政党团体、企业、社团等）有...
现在什么牌子的硬盘比较好?
现在什么牌子的硬盘比较好?硬盘的质量取决于一下几个条件。一，使用环境。 一个散热优良的环境，可以延...
誓言的誓怎么解释？
誓言的誓怎么解释？誓 shì①表示决心依照说的话实行；发誓：～师│～不甘休。②表示决心的话：宣～│...